1
00:01:15,116 --> 00:01:16,576
なぜそんなに高価なのですか？

2
00:02:49,878 --> 00:02:50,920
賭けをしてください。

3
00:02:51,004 --> 00:02:53,590
どれか 1 つを選択してください。

4
00:02:53,882 --> 00:02:57,594
賭け金を 2 倍にします。
2 は 4 になり、4 は 8 になります。

5
00:02:57,677 --> 00:02:59,137
賭けてお金を稼ぎましょう。

6
00:02:59,220 --> 00:03:01,723
わかった。子供たちよ、去って行ってください。

7
00:03:01,806 --> 00:03:03,558
わかりました、1 つ選んでください。

8
00:03:03,641 --> 00:03:04,475
わかった。

9
00:03:05,852 --> 00:03:06,686
これです。

10
00:03:09,480 --> 00:03:10,356
いやぁ。

11
00:03:13,276 --> 00:03:15,445
-なんてこった。
-何？

12
00:03:15,570 --> 00:03:16,696
残念だ。

13
00:03:17,280 --> 00:03:18,323
ここにあります。

14
00:03:21,117 --> 00:03:23,620
いやぁ。とても残念です。

15
00:03:25,038 --> 00:03:26,331
賭けをしてください。

16
00:03:26,414 --> 00:03:28,291
わかりました、どれか 1 つを選択してください。

17
00:03:28,374 --> 00:03:30,084
わかった。

18
00:03:30,168 --> 00:03:31,002
ここ。

19
00:03:32,003 --> 00:03:33,421
これは娘の薬用です。

20
00:03:33,546 --> 00:03:36,424
これを失ったら川に飛び込むよ
そして自分自身を殺します。

21
00:03:36,758 --> 00:03:37,592
やってみろよ。

22
00:03:38,635 --> 00:03:40,053
わかった。

23
00:03:40,720 --> 00:03:41,721
わかった。

24
00:03:47,602 --> 00:03:48,478
これです。

25
00:03:50,605 --> 00:03:53,441
わかった。それで、それはどこですか？

26
00:04:02,450 --> 00:04:03,326
勝ちました。

27
00:04:05,078 --> 00:04:05,912
はい。

28
00:04:17,131 --> 00:04:19,842
絞首刑、溺死、

29
00:04:21,427 --> 00:04:23,221
餓死し、泣き叫んで死にました。

30
00:04:24,472 --> 00:04:27,725
よかったです。
彼らはあらゆる方法で亡くなった。

31
00:04:30,812 --> 00:04:33,648
なぜ母は私に真似をするように言うのですか
高潔な女性?

32
00:04:34,440 --> 00:04:36,693
彼女は私に夫に従ってほしいのですか？
そして死ぬのか？

33
00:04:37,568 --> 00:04:38,444
なぜそうしなければならないのでしょうか?

34
00:04:38,695 --> 00:04:41,823
私は未亡人であることに十分動揺しています
わずか15歳で。

35
00:06:22,507 --> 00:06:23,382
主よ。

36
00:06:24,425 --> 00:06:26,636
あなたはその男ではありませんか
前回は誰が私を助けてくれましたか？

37
00:06:29,222 --> 00:06:32,350
すぐにはあなたを認識できませんでした
あなたはとても違って見えるからです。

38
00:06:34,018 --> 00:06:36,854
しかし、ここで何をしているのですか...

39
00:06:40,024 --> 00:06:40,858
たまたま、

40
00:06:41,776 --> 00:06:44,904
また助けてくれたんですか？

41
00:06:58,459 --> 00:07:00,586
なんとお礼を言っていいかわかりません。

42
00:07:02,380 --> 00:07:04,549
お聞きしたいのですが
今度は君の名のために。

43
00:07:05,424 --> 00:07:08,427
ソ・イファです。

44
00:07:44,922 --> 00:07:47,300
民間伝承によると、このヘアピンは...

45
00:07:48,384 --> 00:07:50,928
クリスタルバンブービニョと呼ばれています。

46
00:07:52,221 --> 00:07:53,473
水晶が彫られていました

47
00:07:53,556 --> 00:07:55,349
竹の根のような形にして、

48
00:07:56,267 --> 00:07:58,603
そして銅板
シャフトに巻き上げられました。

49
00:07:59,145 --> 00:08:01,439
その部分が一番可能性が高かった
こちらもクリスタルでできており、

50
00:08:01,939 --> 00:08:03,691
しかし、何らかの理由で、

51
00:08:04,275 --> 00:08:05,443
壊れて紛失してしまいました。

52
00:08:06,652 --> 00:08:09,238
推定製造年
1600年代初頭です。

53
00:08:09,864 --> 00:08:12,575
情報はありません
ヘアピンの持ち主について。

54
00:08:13,534 --> 00:08:17,121
注目すべきは、この部屋に展示されているすべてのアイテムです

55
00:08:17,830 --> 00:08:20,166
一人の匿名の後援者によって寄付されました

56
00:08:20,708 --> 00:08:23,169
私たちの学校が設立されたのは 1914 年でした。

57
00:08:24,212 --> 00:08:26,422
意味のあることがたくさんあります
貴重な品物も寄贈していただきました

58
00:08:26,839 --> 00:08:29,967
太陽の下ですべてを試してみたこと
後援者を特定するには、

59
00:08:30,718 --> 00:08:33,095
しかし、私たちには決してできませんでした。

60
00:09:20,059 --> 00:09:20,893
すみません。

61
00:09:27,191 --> 00:09:29,443
少し慌ててしまいました
先ほど学校で、

62
00:09:29,735 --> 00:09:31,237
言いたいことは全部言えなかった。

63
00:09:31,821 --> 00:09:33,322
私はそのような気性を持っています、

64
00:09:33,406 --> 00:09:36,033
言いたいことをすべて言わないと、
私は眠っている間にキックします。

65
00:09:36,242 --> 00:09:38,744
君に出会ったから言いたい。

66
00:09:42,123 --> 00:09:44,750
ここで話しているんです。
せめて反応してもらえませんか？

67
00:09:45,960 --> 00:09:46,919
何でも。

68
00:09:49,547 --> 00:09:52,049
-何歳ですか？
-それに答えなければなりませんか？

69
00:09:52,675 --> 00:09:54,885
見る？また失礼な態度を見てください。

70
00:09:55,428 --> 00:09:57,763
自分が年齢の割にとても若く見えるのは分かっていますが、

71
00:09:58,347 --> 00:10:00,057
でももうすぐ30歳になります。

72
00:10:00,474 --> 00:10:02,435
どのようなつながりがあるのか分かりませんが、

73
00:10:02,518 --> 00:10:04,729
あなたが大学教授になったこと
このような若い年齢で、

74
00:10:04,937 --> 00:10:07,690
でも私は年上です。
ある程度の敬意を示すべきです。

75
00:10:09,025 --> 00:10:11,110
「愚か者は小川で水を待つ」
干ばつの時に。」

76
00:10:11,736 --> 00:10:15,573
なぜあなたは...見てください。私は親切にしようとしています。

77
00:10:16,324 --> 00:10:17,658
私をバカ呼ばわりしましたか？

78
00:10:18,242 --> 00:10:19,702
私を侮辱しただけですか？

79
00:10:19,785 --> 00:10:21,787
朝鮮時代に干ばつがあった頃…

80
00:10:22,580 --> 00:10:23,456
何？

81
00:10:24,498 --> 00:10:26,083
雨はかなり少なかったので、

82
00:10:26,417 --> 00:10:29,170
すべての小川、小川、
そして川は干上がった。

83
00:10:30,171 --> 00:10:32,715
それでも毎日通う人もいましたが、
水を求めて。

84
00:10:32,798 --> 00:10:35,551
一体何のことを言ってるの？

85
00:10:36,385 --> 00:10:38,095
意味がわかりません。

86
00:10:38,179 --> 00:10:39,013
厚かましい。

87
00:10:39,972 --> 00:10:42,600
そのときにこの用語が作られました。

88
00:10:43,267 --> 00:10:47,813
それで、彼らは誰かを演技者に呼びました
自分たちの状況をまったく認識せずに

89
00:10:50,441 --> 00:10:52,943
「愚か者は小川で水を待つ
干ばつの時に。」

90
00:10:53,235 --> 00:10:57,448
だから、あなたは私をディスっているわけではありません
現代の侮辱を使って、

91
00:10:57,948 --> 00:10:59,950
でも朝鮮時代の侮辱？

92
00:11:01,577 --> 00:11:03,788
おい、あなた！そこで待っててください！

93
00:11:04,288 --> 00:11:05,122
おい、あなた！

94
00:11:06,290 --> 00:11:07,583
あの変人は…

95
00:11:09,251 --> 00:11:10,169
真剣に。

96
00:11:11,253 --> 00:11:14,340
必要に応じて、水を待ちに行くこともできます。

97
00:11:14,507 --> 00:11:17,885
彼は何を言っているのですか、愚か者？
あの迷惑なパンク。

98
00:11:46,831 --> 00:11:48,332
もしかしたら予見しているかもしれない

99
00:11:48,666 --> 00:11:51,419
これから起こる事故、
12年前と同じように。

100
00:11:53,295 --> 00:11:56,924
サインが出ているかもしれません
出発時間が近づいているので。

101
00:11:58,426 --> 00:11:59,343
どのようなサインですか？

102
00:12:00,970 --> 00:12:03,973
あと3ヶ月しかないので
ここ地球上で、

103
00:12:04,890 --> 00:12:07,768
たぶんそれはあなたへのメッセージです
困っている人を助けるために

104
00:12:07,852 --> 00:12:10,938
出発する前などに。

105
00:12:12,481 --> 00:12:14,400
困っている人を助けてください。

106
00:12:16,318 --> 00:12:17,528
それで何か変わりますか？

107
00:12:19,071 --> 00:12:19,905
ごめん？

108
00:12:21,740 --> 00:12:24,827
前にも一度やりましたが、
私が世間知らずで無知だった頃。

109
00:12:33,294 --> 00:12:35,713
ここ。娘に賭けます。

110
00:12:36,464 --> 00:12:37,798
彼女にいくらあげてくれますか？

111
00:12:38,048 --> 00:12:39,675
この男が帰ってきた。

112
00:12:40,176 --> 00:12:42,011
お金がないなら迷子になれ！

113
00:12:42,094 --> 00:12:44,221
そのせいで家を失い、

114
00:12:44,305 --> 00:12:45,681
妻は私のもとを去り、

115
00:12:45,764 --> 00:12:48,225
そして私に残ったのはこの病気の娘だけです。

116
00:12:48,392 --> 00:12:51,187
彼女を賭けてプレイさせてください！

117
00:12:51,270 --> 00:12:52,521
どうしたの？

118
00:12:52,605 --> 00:12:54,231
クレイジージャーク。

119
00:12:55,274 --> 00:12:56,567
-父親！
-だから

120
00:12:56,734 --> 00:12:58,611
少し勝った時点でやめるべきだった。

121
00:12:58,694 --> 00:13:00,529
-あなたのような敗者は...
-お父さん！

122
00:13:00,613 --> 00:13:02,114
...勝てなかったはずだ！

123
00:13:03,282 --> 00:13:06,118
その後あなたは傲慢な態度をとりました。
正しくお役に立ちます!

124
00:13:06,202 --> 00:13:07,828
-お父さん、もうやめてください。
-よかったね。

125
00:13:07,912 --> 00:13:08,871
あの敗者。

126
00:13:09,205 --> 00:13:10,831
-最初からやり直しましょう。
-来る。

127
00:13:12,833 --> 00:13:14,960
父親。

128
00:13:18,255 --> 00:13:21,675
手を貸す
何も改善されませんでした。

129
00:13:22,718 --> 00:13:24,345
起こることは起こった、

130
00:13:24,678 --> 00:13:27,723
そして起こるであろう悪いこと
さらに悪化した。

131
00:13:36,899 --> 00:13:39,443
-特別なことは何ですか？
-チョン・ソンイスペシャル。

132
00:13:40,945 --> 00:13:43,781
そもそも私は骨が特別なのです。

133
00:13:44,532 --> 00:13:47,076
人々は私が特別であることを知るでしょう
そんなことしなくても。

134
00:13:47,243 --> 00:13:49,453
もちろん国民全員が知っています。

135
00:13:49,912 --> 00:13:52,998
そこにいる少数の愚か者のグループ
まだあなたを疑っています。

136
00:13:53,290 --> 00:13:55,125
学校に行くのは行為だと言われます。

137
00:13:55,459 --> 00:13:58,712
しかし、彼らがあなたの一日を 24 時間見ているとしたら、

138
00:13:58,796 --> 00:14:00,172
彼らはもうそんなことは言わないでしょう。

139
00:14:00,589 --> 00:14:03,259
-より親しみやすく見えるでしょう--
-何のために?

140
00:14:03,759 --> 00:14:04,969
学級委員長になるには？

141
00:14:05,511 --> 00:14:07,972
それでも安先生は本当に頑張った

142
00:14:08,055 --> 00:14:10,099
-これを作るために--
-忘れてください。やりません。

143
00:14:11,100 --> 00:14:13,811
それをしないと聞いたのですが、
ハン・ユラさんはそうするだろう。

144
00:14:13,936 --> 00:14:14,812
何？

145
00:14:15,813 --> 00:14:17,565
彼女のスタイリストが私に言いました。

146
00:14:17,648 --> 00:14:19,900
彼らはあなたがこれを拒否することを望んでいます。

147
00:14:19,984 --> 00:14:21,318
それからハン・ユラ特集もやるよ。

148
00:14:22,653 --> 00:14:24,989
なんと！一体何？

149
00:14:25,990 --> 00:14:28,868
ねぇ、彼女の何が特別なの？

150
00:14:29,076 --> 00:14:31,495
彼女がそれをするなら、それはないだろう
ハン・ユラ「スペシャル」。

151
00:14:31,912 --> 00:14:34,790
ハン・ユラの「普通」だろう。

152
00:14:34,999 --> 00:14:35,916
真剣に。

153
00:14:37,042 --> 00:14:38,627
あなたの英語は上達しました。

154
00:14:38,794 --> 00:14:41,213
ネイティブスピーカーの講師はそれだけの価値がありました。

155
00:14:43,215 --> 00:14:46,468
心配だからだよ
ユラのこと、だから。

156
00:14:46,927 --> 00:14:50,389
こう言ったら人々は笑うだろう
ハン・ユラスペシャルやってます。

157
00:14:50,764 --> 00:14:53,475
最近主演女優賞を受賞したとき
大鐘賞では、

158
00:14:53,767 --> 00:14:54,768
彼女は何を勝ちましたか？

159
00:14:55,978 --> 00:14:56,896
人気投票？

160
00:14:58,063 --> 00:15:00,441
しかし、ブルードラゴンでは何も得られませんでした。

161
00:15:00,524 --> 00:15:02,151
そして彼女は最優秀女優賞を受賞しました。

162
00:15:07,948 --> 00:15:09,533
アンさんの誕生日が近いですよね？

163
00:15:10,159 --> 00:15:11,619
彼に早めにプレゼントを渡さなければなりません。

164
00:15:12,244 --> 00:15:14,955
私がその特別なことをしてあげると彼に伝えてください。

165
00:15:15,039 --> 00:15:15,956
つまり？

166
00:15:18,751 --> 00:15:20,294
親しみやすく見えるのは悪いことではない

167
00:15:20,628 --> 00:15:23,005
時々、大衆がそれを望むとき。

168
00:15:27,051 --> 00:15:27,968
やりますよ。

169
00:15:28,886 --> 00:15:29,845
彼女がやりますか？

170
00:15:30,429 --> 00:15:32,431
はい、チョン・ソンイさんはやると言いました。

171
00:15:33,682 --> 00:15:35,100
彼女はおそらくそうしないだろうとあなたは言いましたが、なぜですか？

172
00:15:35,351 --> 00:15:36,518
私にも分かりません。

173
00:15:38,562 --> 00:15:40,522
あなたはそれをとてもやりたかったのです。

174
00:15:41,607 --> 00:15:43,317
-ごめん。
-黙れ！

175
00:15:48,530 --> 00:15:49,531
こんにちは、ユラさん。

176
00:15:53,035 --> 00:15:55,287
最近仕事してないの？

177
00:15:57,665 --> 00:15:59,541
私は。ドラマの中にいるんです。

178
00:16:00,084 --> 00:16:02,628
ドラマの中にいるよね
チョン・ソンイさんと一緒ですよね？

179
00:16:03,128 --> 00:16:05,214
-あなたの役割は何でしたか？
-それは正しい。

180
00:16:06,548 --> 00:16:08,217
ソンイと仲が良いんですよね？

181
00:16:08,926 --> 00:16:10,010
はい、そうですね...

182
00:16:10,803 --> 00:16:13,681
彼女が撃っているのを知っていますか
何か特別なドキュメンタリー？

183
00:16:14,306 --> 00:16:15,975
-私は聞いた。
- つまり、

184
00:16:17,309 --> 00:16:19,478
彼女はそのようなことをするのが嫌いではないのですか？

185
00:16:20,229 --> 00:16:21,563
なぜ彼女は突然同意したのでしょうか？

186
00:16:21,855 --> 00:16:24,149
わからない。知るか？

187
00:16:26,652 --> 00:16:27,528
でも...

188
00:16:30,823 --> 00:16:33,367
ソンイは私のことは心配しないよ

189
00:16:33,909 --> 00:16:35,953
でも彼女はあなたをとても警戒しています。

190
00:16:36,620 --> 00:16:37,496
どういう意味ですか？

191
00:16:37,997 --> 00:16:42,626
いずれにせよ、私は彼女の競争相手ではありません、
それで彼女は私に優しくてアドバイスをくれるのですが、

192
00:16:43,711 --> 00:16:46,171
でも彼女はあなたをライバルだと思っています。

193
00:16:47,840 --> 00:16:50,134
どういう意味ですか？
意味がわかりません。

194
00:16:51,969 --> 00:16:53,887
たとえ彼女がドレスを着たくないとしても、

195
00:16:53,971 --> 00:16:56,515
あなたがそれを望んでいるのを彼女が聞いたら、
彼女は少なくともそれを保留するでしょう。

196
00:16:57,141 --> 00:16:58,559
たとえドラマをやりたくなくても、

197
00:16:58,642 --> 00:17:01,228
あなたがそれをしたいと彼女が聞いたら、
彼女はすぐに署名します。

198
00:17:02,354 --> 00:17:03,439
そんな彼女です。

199
00:17:04,356 --> 00:17:06,358
彼女はそういうところは子供っぽいですね。

200
00:17:07,735 --> 00:17:08,694
なんてこった？

201
00:17:10,279 --> 00:17:12,823
彼女は私がこれをやりたいと思っていたことを知っていました、

202
00:17:13,866 --> 00:17:15,701
それで彼女はそれをしているのですか？

203
00:17:16,910 --> 00:17:18,245
きっとそうではありません。

204
00:17:39,683 --> 00:17:41,477
そこに彼女がいる。チョン・ソンイさんです。

205
00:17:42,394 --> 00:17:44,688
-こんにちは。
-こんにちは。

206
00:17:44,938 --> 00:17:47,775
こんにちは。出てきてくれてありがとう
とても朝早いです。

207
00:17:54,490 --> 00:17:55,574
自転車に乗っていますか？

208
00:17:56,867 --> 00:17:59,620
私は自転車に乗るのが好きです
暇なときに。

209
00:18:00,162 --> 00:18:03,457
私が擁護者であることを知っていますか
環境のために。

210
00:18:05,626 --> 00:18:06,627
実にふさわしい。

211
00:18:07,086 --> 00:18:10,130
とにかく化粧をしていない
急いでいたから。

212
00:18:10,380 --> 00:18:11,715
もう撮影してるの？

213
00:18:12,883 --> 00:18:14,551
この番組はとてもリアルです。

214
00:18:19,640 --> 00:18:21,975
のように見せてください
私は化粧をしていないのですが、わかりますか？

215
00:18:22,309 --> 00:18:23,560
それが一番難しいんです。

216
00:18:23,644 --> 00:18:26,939
おい。難しいことを達成する必要がある
本当のプロになるために。

217
00:18:27,314 --> 00:18:29,233
くそー。バカなHDTV。

218
00:18:29,817 --> 00:18:33,445
恐ろしい世界ですね。
鼻の黒ずみがすべて確認できます。

219
00:18:34,363 --> 00:18:37,157
本当にすっぴんでテレビに出たら
人はそういうのが好きなので、

220
00:18:37,574 --> 00:18:38,909
ファン全員を失うことになるよ。

221
00:18:40,160 --> 00:18:43,497
毛穴が見えないように注意してください
私の肌をクレイジーな露に見せます。

222
00:18:43,580 --> 00:18:46,291
私の顔にメイクを施したPhotoshopを作成しました。わかりましたか?

223
00:18:48,377 --> 00:18:51,004
本当に顔しか洗ってないんです。

224
00:18:51,630 --> 00:18:53,006
ローションを塗るべきだった。

225
00:18:53,799 --> 00:18:54,842
きれいですね。

226
00:18:55,425 --> 00:18:57,094
本当に？ということですか？

227
00:18:58,595 --> 00:19:00,472
あなたのスキンケア方法は何ですか？

228
00:19:02,683 --> 00:19:03,976
特別なことは何もありません。

229
00:19:04,560 --> 00:19:06,478
よく笑って、よく食べて、

230
00:19:06,645 --> 00:19:10,107
そしてポジティブなままです。
それが最も重要だと思います。

231
00:19:11,150 --> 00:19:13,152
私が決してスキップしないことがあります。

232
00:19:13,360 --> 00:19:16,196
私のビタミンとオメガ3。

233
00:19:17,990 --> 00:19:19,032
私も。

234
00:19:20,909 --> 00:19:23,203
そしてプロポフォールを使用しています。

235
00:19:27,624 --> 00:19:30,878
真剣に、それはとても効果的です。

236
00:19:32,379 --> 00:19:35,299
飛べそうな気がして、
それで気分が良くなります。

237
00:19:35,841 --> 00:19:36,925
すみません。

238
00:19:38,135 --> 00:19:41,180
ちょっと待ってください。
誤解があったと思います。

239
00:19:42,306 --> 00:19:44,266
ソンイ、プロポフォールってどういう意味ですか？

240
00:19:44,349 --> 00:19:46,393
何？毎日服用しています。

241
00:19:46,685 --> 00:19:47,936
老化との戦いだと思いました。

242
00:19:49,354 --> 00:19:52,482
ソンイ、それはプロポリスです。

243
00:19:52,566 --> 00:19:53,859
オーストラリアから持ってきたんですね。

244
00:19:54,318 --> 00:19:56,320
それは正しい。それらは大きく異なりますか?

245
00:19:56,653 --> 00:19:57,905
-同じじゃないですか？
-いいえ！

246
00:19:58,614 --> 00:20:00,157
逮捕されたいですか？

247
00:20:01,533 --> 00:20:03,118
私に怒ってるの？

248
00:20:03,827 --> 00:20:05,829
いいえ、もちろんそうではありません。

249
00:20:06,914 --> 00:20:07,915
ちょっと待ってください。

250
00:20:10,375 --> 00:20:14,546
お客様。彼女は混乱したに違いない
プロポフォールとプロポリスの間。

251
00:20:14,630 --> 00:20:15,589
彼女はとてもかわいくないですか？

252
00:20:20,302 --> 00:20:21,470
それを編集してくれるんですよね？

253
00:20:22,930 --> 00:20:23,889
でも面白いですよ。

254
00:20:24,514 --> 00:20:26,475
知っている。とてももったいないです。

255
00:20:26,934 --> 00:20:29,436
娯楽のひととき
女優のキャリアを潰すことになるだろう。

256
00:20:30,395 --> 00:20:31,438
お願いします。

257
00:20:36,360 --> 00:20:37,986
写真は無しでお願いします。

258
00:20:38,320 --> 00:20:41,448
他の生徒たちと仲が良いですか？

259
00:20:42,658 --> 00:20:45,410
もちろん。
私は外の世界ではスターにすぎません。

260
00:20:45,494 --> 00:20:48,497
学校では、私はごく普通の学生です。

261
00:20:48,872 --> 00:20:51,500
クラスメイトと仲良くしています
そしてあらゆる年齢層の生徒たち。

262
00:20:52,668 --> 00:20:54,503
2時の青いシャツ。イ・ヒョンスさん。

263
00:20:55,045 --> 00:20:56,129
こんにちは、ヒョンス。

264
00:20:56,922 --> 00:20:58,674
-自分？
-それは正しい。

265
00:20:58,757 --> 00:21:00,175
イ・ヒョンスさん。

266
00:21:00,842 --> 00:21:02,636
いつかランチを食べましょう。

267
00:21:02,844 --> 00:21:04,513
私と一緒に？でもなぜ...

268
00:21:05,055 --> 00:21:05,931
電話します。

269
00:21:07,140 --> 00:21:09,184
自分？でもなぜ...

270
00:21:10,185 --> 00:21:11,478
6時。パク・ヨンアさん。

271
00:21:12,688 --> 00:21:13,605
やあ、ヨンア。

272
00:21:14,231 --> 00:21:16,400
-教授。
-教授！

273
00:21:16,900 --> 00:21:19,027
会うたびにあなたは若く見えます。

274
00:21:19,236 --> 00:21:21,780
電話したいほど
あなたの名前で。

275
00:21:23,073 --> 00:21:24,074
お元気ですか？

276
00:21:26,076 --> 00:21:26,910
それを編集してください。

277
00:22:02,738 --> 00:22:03,572
チョン・ソンイさん。

278
00:22:07,284 --> 00:22:08,160
はい？

279
00:22:08,243 --> 00:22:09,953
あなたは私のクラスに来ていないのですが、

280
00:22:10,037 --> 00:22:11,872
だからルールを知らなくてもいいのですが、

281
00:22:13,915 --> 00:22:16,543
しかし、コピーしたり、つなぎ合わせたりすることはできません。
またはカットアンドペースト

282
00:22:16,626 --> 00:22:18,545
クラスのレポートを作成するとき。

283
00:22:19,588 --> 00:22:22,007
しかし、あなたはすべてをやり遂げました。

284
00:22:29,056 --> 00:22:31,683
人間にはそれがわかりません。私は誓います。

285
00:22:31,933 --> 00:22:34,102
コピーしてつなぎ合わせたものです
非常に多くの情報源から、

286
00:22:34,227 --> 00:22:36,480
彼がそれを言えるわけがないのです。

287
00:22:37,731 --> 00:22:39,816
それは真実ではありません。私はしませんでした。

288
00:22:41,860 --> 00:22:46,448
1ページ目の紹介文
デイヴィソンによる 1999 年の記事からのもの

289
00:22:46,531 --> 00:22:50,494
人間の心の哲学について、
「愛の基礎」。

290
00:22:50,869 --> 00:22:53,205
あなたはそれをそのままコピーしました。

291
00:22:55,165 --> 00:22:57,334
「愛はオプションではなく、条件です。

292
00:22:57,876 --> 00:22:59,669
それは心の本能なのです。」

293
00:22:59,753 --> 00:23:01,505
あなたは彼の発言を正確にコピーしました。

294
00:23:02,589 --> 00:23:04,758
その後に挙げる例は、

295
00:23:05,008 --> 00:23:06,927
1996年に出版された記事からのものです。

296
00:23:07,177 --> 00:23:09,763
「愛の態度の研究」
そして適切な基準。」

297
00:23:10,263 --> 00:23:12,974
あなたは上手に
その一部をつなぎ合わせたもの。

298
00:23:15,977 --> 00:23:17,813
「愛からの経験」

299
00:23:18,146 --> 00:23:19,815
1959年に出版されました。

300
00:23:20,440 --> 00:23:23,944
結論をそのままコピーしましたが、
言い換えることもなく。

301
00:23:25,570 --> 00:23:28,031
コピーの仕方が賢かったね
学術雑誌。

302
00:23:28,448 --> 00:23:32,619
キム・ギソク氏の記事が掲載されました
1953年11月号に掲載

303
00:23:33,703 --> 00:23:37,207
タイトルは「愛の現象学」
エロスとアガペー。」

304
00:23:39,000 --> 00:23:39,835
名前：チョン・ソンイ

305
00:23:39,918 --> 00:23:42,045
だからゼロが付くんだよ
このレポートのために。

306
00:23:43,713 --> 00:23:44,673
苦情はありますか？

307
00:23:54,474 --> 00:23:55,725
彼女はゼロ点を取りました。

308
00:24:01,773 --> 00:24:02,691
真剣に。

309
00:24:03,233 --> 00:24:05,026
チョン・ソンイの顔を見ましたか？

310
00:24:05,193 --> 00:24:07,904
なんという光景でしょう。それをビデオに撮りました。

311
00:24:08,405 --> 00:24:09,823
-「あなたはゼロを受け取ります。」
-素晴らしい。

312
00:24:09,906 --> 00:24:10,907
投稿してください。

313
00:24:11,074 --> 00:24:12,617
きっと流行るだろう。

314
00:24:12,826 --> 00:24:15,120
タイトルは「ソンイがゼロを手に入れる」。

315
00:24:15,370 --> 00:24:18,039
おい。スピードを見てください
そこで人々は彼女を罵倒します。

316
00:24:18,123 --> 00:24:21,126
「脳にボトックスを打ったチョン・ソンイさん、
今は盗作中です。

317
00:24:21,209 --> 00:24:22,878
彼女には常識がありません
あるいは考える力。」

318
00:24:22,961 --> 00:24:27,340
つまり、私には常識が欠けているということですね
そして考える力。

319
00:24:27,591 --> 00:24:28,842
私は考える能力がありません。

320
00:24:31,595 --> 00:24:33,138
チョン・ソンイはどうしたの？

321
00:24:33,346 --> 00:24:35,974
右？顔を見せられなかった
私が彼女だったら。

322
00:24:36,224 --> 00:24:41,062
ダイエット中なので今日食べたものはこれだけ
リンゴ1個とキャベツ半分でした、

323
00:24:41,146 --> 00:24:44,191
でもお腹いっぱいです
人々が私に与えたすべての呪いのおかげで。

324
00:24:44,274 --> 00:24:45,942
他の場所にも投稿してください。

325
00:24:46,026 --> 00:24:47,235
さて、ここはどうですか？

326
00:24:48,445 --> 00:24:49,404
一体何をしたの？

327
00:24:50,155 --> 00:24:51,656
わからない。それは自然に落ちました。

328
00:24:51,740 --> 00:24:53,200
-あなたの携帯電話は所持されていますか？
-わからない。

329
00:24:53,408 --> 00:24:57,370
ソン・アイはゼロをゲット

330
00:24:58,330 --> 00:25:01,082
チョン・ソンイのことを聞いたことがありますか
屈辱を受けているのか？

331
00:25:01,166 --> 00:25:03,418
その教授は賞賛されるべきだ。

332
00:25:06,838 --> 00:25:09,925
チョン・ソンイも人間です。
彼女は間違いを犯すこともあります。

333
00:25:11,176 --> 00:25:13,470
ソンイ、ここではそれはできません。

334
00:25:20,393 --> 00:25:21,770
やあ、ソンイ。

335
00:25:23,855 --> 00:25:24,981
人間には言えないのでしょうか？

336
00:25:26,233 --> 00:25:27,609
彼は人間ではないのでしょうか？

337
00:25:28,026 --> 00:25:29,361
彼はどうやって知ったのですか？

338
00:25:29,861 --> 00:25:31,488
それを言うのは不可能です。

339
00:25:31,571 --> 00:25:34,115
出て行け。一人にしてください。

340
00:25:35,492 --> 00:25:36,743
どうしたの？

341
00:25:36,993 --> 00:25:38,370
いつものように私を殴ってください。

342
00:25:38,453 --> 00:25:40,080
-そうすれば気分も良くなりますよ。
-忘れて。

343
00:25:40,872 --> 00:25:42,582
本当は一人になりたいのです。

344
00:25:44,209 --> 00:25:45,126
退出してください。

345
00:26:00,767 --> 00:26:02,936
3,290,000ウォン
ロイヤルデパート

346
00:26:12,988 --> 00:26:13,822
ミヨンさん。

347
00:26:18,076 --> 00:26:19,035
やあ。

348
00:26:20,620 --> 00:26:21,746
何してるの？

349
00:26:23,164 --> 00:26:24,791
他に何をすればいいでしょうか
デパートで？

350
00:26:25,208 --> 00:26:26,418
買い物をしています。

351
00:26:27,085 --> 00:26:29,504
安いものがたくさんあります。
いくつか手に入れるべきです。

352
00:26:30,255 --> 00:26:32,549
そんな時間ありますか？
行く必要はないんですか？

353
00:26:33,174 --> 00:26:34,050
どこ？

354
00:26:35,302 --> 00:26:37,512
知らないのですか？

355
00:26:38,722 --> 00:26:39,889
何について？

356
00:26:40,390 --> 00:26:41,891
ソンイは特別番組を撮影中です。

357
00:26:42,517 --> 00:26:43,935
前の人のものを見ましたが、

358
00:26:44,019 --> 00:26:46,021
彼の家族も家もその中にいた。

359
00:26:46,521 --> 00:26:48,898
面接やってないんですか？

360
00:26:49,524 --> 00:26:50,525
あなたはまだ彼女のお母さんです。

361
00:26:52,152 --> 00:26:54,946
ああ、あれ？はい、やってます。

362
00:26:55,530 --> 00:26:58,366
ユンジェを撮影中
そして私は彼女と一緒に食事をしています。

363
00:27:00,243 --> 00:27:02,954
うちの娘婿かな？
そこにもいるでしょう。

364
00:27:03,371 --> 00:27:05,081
-義理の息子？
-フィギョンさん。

365
00:27:07,667 --> 00:27:10,712
彼らはまだ付き合ってもいません。
先を行っていますね。

366
00:27:10,837 --> 00:27:14,174
おい。それはただの理由です
ソンイは「はい」とは言っていない。

367
00:27:14,674 --> 00:27:16,885
彼女がそうしたら、
彼らはデートする必要さえありません。

368
00:27:17,135 --> 00:27:18,928
彼らはただ結婚するだけだ。

369
00:27:19,387 --> 00:27:22,182
しかし、あのガキは得難いプレーをしている。

370
00:27:22,891 --> 00:27:25,810
可哀想な義理の息子には本当に申し訳ないと思います。

371
00:27:26,895 --> 00:27:31,316
彼は次男です
結局のところ、複合企業 Sandamp;C の企業です。

372
00:27:40,825 --> 00:27:43,620
ソン・アイはゼロをゲット

373
00:27:43,703 --> 00:27:46,206
くそー。ソンイにゼロを与えたのはどの野郎だ？

374
00:27:48,750 --> 00:27:49,793
私の歌-私

375
00:27:51,586 --> 00:27:53,797
さて、コーヒーはいかがですか？

376
00:27:54,089 --> 00:27:56,925
-カフェラテをお願いします。
- チョコレートラテが飲みたいです。

377
00:27:57,592 --> 00:27:58,968
私にはカモミールティー。

378
00:27:59,719 --> 00:28:02,472
-カフェモカをいただきます。
-私にとってはアメリカーノ。

379
00:28:06,518 --> 00:28:07,560
ソンイ、どこにいるの？

380
00:28:09,437 --> 00:28:10,855
-ルーキー？
-はい？

381
00:28:11,815 --> 00:28:13,483
カフェラテ、チョコレートラテ、

382
00:28:13,566 --> 00:28:15,610
カモミールティー、カフェモカ、

383
00:28:15,693 --> 00:28:17,904
そして私にとってはアメリカーノ。
私たちの声が聞こえませんでしたか？

384
00:28:18,405 --> 00:28:19,364
わかった。

385
00:28:20,657 --> 00:28:21,616
ミルクティーを飲みます。

386
00:28:22,534 --> 00:28:23,660
もうすぐ終わります

387
00:28:25,954 --> 00:28:26,830
新人？

388
00:28:29,040 --> 00:28:29,916
ルーキー？

389
00:28:34,254 --> 00:28:35,130
ありがとう。

390
00:28:37,048 --> 00:28:37,882
あなたのところに行ったほうがいいでしょうか？

391
00:28:38,174 --> 00:28:39,551
-ねえ、あなた--
-こんにちは？

392
00:28:40,802 --> 00:28:41,761
こんにちは、セミさん。

393
00:28:42,470 --> 00:28:45,390
-いいえ、大丈夫です。話せますよ。
-どこに行くの？

394
00:28:47,684 --> 00:28:48,893
-なぜそうなるのか--
-先生。

395
00:28:49,978 --> 00:28:51,354
私はそのようなパンクの専門家です。

396
00:28:51,438 --> 00:28:52,397
怒らないでください。

397
00:28:53,231 --> 00:28:55,275
私の範囲内で彼に対処します。

398
00:28:56,276 --> 00:28:58,611
今夜？今日は何の日ですか?

399
00:29:02,115 --> 00:29:02,991
右。

400
00:29:03,450 --> 00:29:05,368
それは正しい。私の誕生日です。

401
00:29:06,911 --> 00:29:09,372
気分が悪ければ、夕食を買ってください。

402
00:29:09,497 --> 00:29:11,040
もちろん。あなたは私の親友です。

403
00:29:11,499 --> 00:29:13,960
連れて行きます
私の知る限り最も高価な場所へ。

404
00:29:14,043 --> 00:29:16,171
-本当に？
-ソンイにも電話をかけましょう。

405
00:29:19,799 --> 00:29:21,593
彼女は今夜忙しいでしょう。

406
00:29:22,260 --> 00:29:24,137
オンラインでの投稿を見ました。

407
00:29:25,513 --> 00:29:27,265
彼女を放っておくのが一番いいよ
彼女が動揺しているとき。

408
00:29:28,224 --> 00:29:29,100
本当に？

409
00:29:29,434 --> 00:29:32,687
もちろん。彼女のことは私が一番よく知っています。

410
00:29:33,897 --> 00:29:35,565
わかった。いつ終わりますか？

411
00:29:35,774 --> 00:29:38,193
-迎えに行きます。
-8時くらいですか？

412
00:29:39,235 --> 00:29:40,069
わかった。

413
00:29:48,286 --> 00:29:49,788
1,780,000ウォン
ロイヤルデパート

414
00:29:53,041 --> 00:29:53,917
私たちはここにいます。

415
00:30:03,426 --> 00:30:04,302
奥様？

416
00:30:10,475 --> 00:30:11,351
ここ。

417
00:30:12,143 --> 00:30:13,394
うん。 10億ウォン？

418
00:30:13,770 --> 00:30:15,355
買ってください。値切り交渉はしないでください。

419
00:30:15,772 --> 00:30:18,858
10億ウォンで買って、
そしてオさんに2億渡します。

420
00:30:25,532 --> 00:30:26,658
なぜそんなに遅いのですか？

421
00:30:28,243 --> 00:30:29,994
目をくりぬきたい。

422
00:30:30,703 --> 00:30:31,913
目の保養が必要です。

423
00:30:36,084 --> 00:30:37,252
チョン・ソン-私は屈辱を受けた

424
00:30:39,587 --> 00:30:42,590
彼女は毎日ノンストップでトレンドになっています。

425
00:30:42,674 --> 00:30:43,758
どれだけ罵倒されなければなりませんか？

426
00:30:43,842 --> 00:30:46,427
いやぁ。それらの意地悪なコメントを見てください。

427
00:30:49,430 --> 00:30:52,267
チョン・ソンイさんの同級生でした

428
00:30:52,934 --> 00:30:55,562
中学と高校のとき。

429
00:30:56,938 --> 00:30:59,274
あなたは彼女について誤解しているようですね。

430
00:30:59,440 --> 00:31:02,443
彼女は雌犬にはならなかった
彼女は有名になったから。

431
00:31:02,694 --> 00:31:06,322
彼女は最初からいつもビッチだった。

432
00:31:11,828 --> 00:31:13,538
-楽しんでいますか？
-はぁ？

433
00:31:29,512 --> 00:31:30,680
何があなたをここに連れてきたのですか？

434
00:31:31,472 --> 00:31:33,725
- この近所に引っ越してきました。
-なぜ？

435
00:31:34,976 --> 00:31:37,520
-それは問題ですか？
-もちろん違います。

436
00:31:39,230 --> 00:31:40,189
ここ。食べる。

437
00:31:45,862 --> 00:31:47,822
インスタントラーメンなどは食べられますか？

438
00:31:48,072 --> 00:31:49,365
明日は撮影ないの？

439
00:31:51,075 --> 00:31:52,076
焼酎を注いでください。

440
00:32:04,339 --> 00:32:05,298
投稿を見ました。

441
00:32:06,299 --> 00:32:07,675
ゼロくらいでしょうか？

442
00:32:08,384 --> 00:32:10,595
君も似たような成績だったね
高校でも。

443
00:32:11,262 --> 00:32:12,889
あなたは数学で4点を取ったと思いますか？

444
00:32:13,681 --> 00:32:15,767
一文字にこだわると言いましたが、
しかしあなたは聞きませんでした。

445
00:32:15,892 --> 00:32:18,227
ゼロの話じゃないよ、ボクジャ。

446
00:32:18,811 --> 00:32:20,772
-私--
- 中断して申し訳ありませんが、

447
00:32:21,064 --> 00:32:22,899
でも10年前に名前を変えました。

448
00:32:23,358 --> 00:32:24,651
ヘインって呼んでくれる？

449
00:32:31,491 --> 00:32:33,076
理解できません。

450
00:32:34,619 --> 00:32:37,288
なぜ人々は私に面と向かって言うのでしょうか
彼らが私を好きだということ、

451
00:32:38,081 --> 00:32:39,499
でも陰で私を嫌ってるの？

452
00:32:40,917 --> 00:32:42,585
それはなぜですか、ボクジャ？

453
00:32:42,669 --> 00:32:44,921
それはあなたが何かをするからです
彼らを憎ませるために…

454
00:32:47,340 --> 00:32:49,467
分かりません。なぜ彼らはそんなことをするのでしょうか？

455
00:32:57,475 --> 00:32:59,686
-ろくでなし。
-誰が？

456
00:33:05,692 --> 00:33:07,110
私の番ですか？

457
00:33:08,444 --> 00:33:11,906
いいえ、まだです。まだタイルを捨てていません。

458
00:33:15,284 --> 00:33:16,119
申し訳ありません。

459
00:33:19,747 --> 00:33:20,623
私が勝ちます。

460
00:33:22,208 --> 00:33:23,376
13人の孤児。

461
00:33:26,421 --> 00:33:28,589
-何？
-なんと。

462
00:33:29,382 --> 00:33:30,967
それに勝るものはありません。

463
00:33:31,384 --> 00:33:34,345
これをどこで学びましたか?
あなたはまだとても若いです。

464
00:33:35,638 --> 00:33:37,015
あなたは彼の父親ですか？

465
00:33:38,099 --> 00:33:39,100
許し？

466
00:33:39,684 --> 00:33:40,935
はい。

467
00:33:45,273 --> 00:33:48,568
キム・ムさんじゃないの？

468
00:33:52,613 --> 00:33:53,573
折り畳み。

469
00:33:57,744 --> 00:34:00,872
むーさんは一日中麻雀をしていますか？
食べずに寝ずに？

470
00:34:01,706 --> 00:34:03,124
どうして一度も負けないんですか？

471
00:34:15,261 --> 00:34:18,431
キム・ムさんのお孫さんですか？

472
00:34:21,392 --> 00:34:23,895
彼は私の亡き父です。

473
00:34:24,187 --> 00:34:25,021
この紳士は…

474
00:34:28,107 --> 00:34:29,484
彼は私の息子です。

475
00:34:32,070 --> 00:34:35,156
あなたはおじいちゃんにそっくりですね。

476
00:34:35,990 --> 00:34:39,368
どうしてそんなに似ているのでしょうか？

477
00:34:40,203 --> 00:34:42,914
彼は遺伝したに違いない
父の麻雀の腕前。

478
00:34:43,581 --> 00:34:44,999
スキル？まるで！

479
00:34:45,083 --> 00:34:46,834
いつも勝てたんです。

480
00:34:47,668 --> 00:34:51,464
あなたの祖父はいつも私に負けました。

481
00:34:55,927 --> 00:34:56,969
私はそれを疑います。

482
00:34:58,179 --> 00:34:59,263
聞いたところによると、

483
00:34:59,347 --> 00:35:02,433
私の祖父は麻雀が最強だった
京城全域で。

484
00:35:02,517 --> 00:35:03,726
どうしてですか？

485
00:35:04,352 --> 00:35:07,063
京城では私が麻雀で一番上手でした。

486
00:35:08,147 --> 00:35:11,275
あなたの祖父は嘘をついたに違いありません。

487
00:35:15,321 --> 00:35:16,197
私の知っている限りでは、

488
00:35:17,615 --> 00:35:19,450
彼は決して嘘をつきません。

489
00:35:19,534 --> 00:35:22,370
じゃあ、私が嘘をついているって言うの？

490
00:35:23,788 --> 00:35:27,583
私は麻雀で一番強かった
京城全域で。

491
00:35:28,709 --> 00:35:31,671
そんな時代を生きてきた私は、
だから私が一番よく知っています。

492
00:35:31,963 --> 00:35:32,964
あなたは見ましたか？

493
00:35:33,589 --> 00:35:35,675
おじいさんが私を殴るのを見ましたか？

494
00:35:36,134 --> 00:35:37,009
そうでしたか？

495
00:35:40,596 --> 00:35:42,473
彼の名前さえ覚えています。カン・サムシクさん。

496
00:35:43,266 --> 00:35:45,434
その時も彼は嘘をつきました。

497
00:35:46,435 --> 00:35:49,522
60年も経ちましたが、
しかし人間は決して変わりません。

498
00:35:50,648 --> 00:35:52,942
なんて面白い夜でしょう。

499
00:35:54,152 --> 00:35:56,696
ほんの数日前のことのように感じます。

500
00:35:57,864 --> 00:35:58,698
そうですか？

501
00:36:00,074 --> 00:36:02,577
80年生きても100年生きても

502
00:36:03,119 --> 00:36:04,787
人生が長いとは誰も言いません。

503
00:36:05,663 --> 00:36:08,833
みんな短かったって言うけど、
まるで昼寝をしているかのように。

504
00:36:10,001 --> 00:36:11,836
私はここに400年住んでいますが、

505
00:36:12,295 --> 00:36:15,715
でも振り返ってみると、私にはそれがありません
たくさんの思い出を持って行きましょう。

506
00:36:17,967 --> 00:36:20,386
前回言ったことを覚えていますか?

507
00:36:20,553 --> 00:36:22,722
12年前に会ったあの子のこと。

508
00:36:24,307 --> 00:36:25,683
彼女を探しています。

509
00:36:26,601 --> 00:36:29,353
中学校は３つあります
その地域で。

510
00:36:29,812 --> 00:36:31,939
彼女は卒業アルバムのいずれかに載ると思います

511
00:36:32,565 --> 00:36:33,858
あの頃から。

512
00:36:34,692 --> 00:36:36,527
確実な方法ではないことは承知していますが...

513
00:36:36,694 --> 00:36:38,154
そんなことをする必要はありません。

514
00:36:38,738 --> 00:36:41,699
でもあなたは彼女に会いたかった
出発する前に。

515
00:36:43,117 --> 00:36:44,160
興味津々です。

516
00:36:45,369 --> 00:36:48,539
ただし、理由がある場合
私たちが会うために、

517
00:36:49,457 --> 00:36:50,666
きっと会えると思います。

518
00:36:51,876 --> 00:36:53,419
出発する前に彼女に会えなかったら、

519
00:36:53,878 --> 00:36:55,546
それは私にはそうする理由がないことを意味します。

520
00:36:58,758 --> 00:37:02,220
それは私が学んだことです
ここでの長期滞在中に。

521
00:37:57,900 --> 00:38:02,321
２、８、３、２。

522
00:38:04,490 --> 00:38:05,825
コードが間違っています。

523
00:38:05,908 --> 00:38:08,035
何？そんなことはありえない。

524
00:38:08,369 --> 00:38:12,540
２、８、３、２…

525
00:38:13,541 --> 00:38:15,126
コードが間違っています。

526
00:38:15,209 --> 00:38:16,252
しかし、なぜ？

527
00:38:23,175 --> 00:38:25,469
じっとしていなさい。降りないでください。

528
00:38:29,390 --> 00:38:30,891
私の言うことを聞かないんですか？

529
00:38:31,851 --> 00:38:34,729
このまま降り続けると、
私は幽霊のように見えます。

530
00:38:34,812 --> 00:38:36,522
私も白を着ています。

531
00:38:43,487 --> 00:38:44,488
また。

532
00:38:45,781 --> 00:38:48,743
２、８、３、２。

533
00:38:50,119 --> 00:38:51,162
あなたはロックアウトされています。

534
00:38:51,245 --> 00:38:53,706
あなたは私を締め出しましたか？自分？

535
00:38:59,253 --> 00:39:02,131
オープンゴマ！

536
00:39:03,799 --> 00:39:06,510
オープンゴマ！

537
00:39:06,594 --> 00:39:09,680
オープンゴマ！

538
00:39:09,764 --> 00:39:12,725
オープンゴマ！

539
00:39:15,144 --> 00:39:17,438
はい！本当に開きました。

540
00:39:19,315 --> 00:39:21,650
もちろん、開けた時からそうなっていました。

541
00:39:25,112 --> 00:39:26,322
朝鮮否定論者。

542
00:39:26,489 --> 00:39:27,948
私は人をディスっているわけではありません。

543
00:39:28,032 --> 00:39:30,117
あなたは否定します。なぜ私のアパートにいるのですか？

544
00:39:30,201 --> 00:39:32,078
ここは私のアパートであり、あなたのアパートではありません...

545
00:39:34,288 --> 00:39:35,122
幸せですか？

546
00:39:35,581 --> 00:39:39,085
私にゼロを与えた後、あなたは幸せですか？
そして私を辱めるのですか？

547
00:39:39,418 --> 00:39:41,295
私が言えることから、

548
00:39:41,420 --> 00:39:44,548
青い血が血管を流れています。

549
00:39:44,882 --> 00:39:48,386
噛んだガムでも寄付しないでしょう
救世軍へ。

550
00:39:48,469 --> 00:39:50,304
-ねえ、あなた。ソンさん。
-何？

551
00:39:50,679 --> 00:39:52,348
朝鮮用語を使って私をディスることができるのはあなただけですか？

552
00:39:52,681 --> 00:39:54,266
私にもできます。

553
00:39:54,350 --> 00:39:57,436
水を探してるバカ
台風の中――

554
00:39:57,520 --> 00:39:58,938
台風ではなく干ばつです。

555
00:39:59,021 --> 00:40:00,106
黙れ！

556
00:40:02,316 --> 00:40:03,234
どこに行くの？

557
00:40:14,453 --> 00:40:16,872
何？なぜ教えてくれなかったのですか？

558
00:40:17,289 --> 00:40:19,041
一日中彼女に連絡できなかったのですか？

559
00:40:19,291 --> 00:40:21,669
いいえ、彼女は電話に出ません。

560
00:40:22,211 --> 00:40:23,295
くそー。

561
00:41:06,839 --> 00:41:08,382
-誰だ？
-誰が...

562
00:41:09,425 --> 00:41:10,342
これは誰ですか？

563
00:41:10,593 --> 00:41:12,094
なぜソンイの質問に答えるのですか...

564
00:41:12,344 --> 00:41:13,429
ソンイに電話をかけます。

565
00:41:14,221 --> 00:41:15,264
なぜ彼女は...

566
00:41:16,056 --> 00:41:18,100
なぜ彼女は隣で寝ているのですか？
家の代わりに？

567
00:41:22,605 --> 00:41:24,106
間違って人が来てしまったら、

568
00:41:24,440 --> 00:41:27,276
彼女を安全に家に連れて帰ったほうがいいんじゃないの？

569
00:41:27,693 --> 00:41:29,236
特に酔った女性！

570
00:41:29,445 --> 00:41:30,905
私はあなたの電話に出ました

571
00:41:30,988 --> 00:41:33,199
そして彼女を私の家に入れてください
彼女を無事に送り返すために。

572
00:41:33,741 --> 00:41:35,242
私に感謝すべきではないでしょうか？

573
00:41:54,053 --> 00:41:56,847
あなたは彼女に何もしていませんよね？

574
00:41:56,931 --> 00:41:58,599
彼女を私の家から追い出してください。

575
00:41:58,682 --> 00:42:00,267
何？彼女を削除しますか？

576
00:42:01,143 --> 00:42:03,020
失礼なパンクだよ。

577
00:42:03,521 --> 00:42:04,813
ソンイはゴミか何かですか？

578
00:42:05,189 --> 00:42:06,357
彼女を削除しますか？

579
00:42:10,194 --> 00:42:11,111
これは忘れてください。

580
00:42:11,904 --> 00:42:13,781
携帯電話をください。

581
00:42:15,950 --> 00:42:17,159
電話をください。

582
00:42:18,452 --> 00:42:19,411
あなたは彼女が誰であるかを知っています。

583
00:42:20,829 --> 00:42:22,831
韓国全土で最もホットな女優

584
00:42:23,207 --> 00:42:25,960
ここに来たのは無駄だった。
あなたがどんな写真を撮ったか誰が知っていますか？

585
00:42:27,336 --> 00:42:30,005
なぜ喜んで去る必要があるのでしょうか？
あなたを信頼する理由はありません。

586
00:42:32,925 --> 00:42:33,842
あなたが正しい。

587
00:42:36,387 --> 00:42:39,848
彼女が同じくらい有名で重要なら
あなたが言うように、彼女はそうです、

588
00:42:40,057 --> 00:42:42,476
どうすればあなたを信頼できますか
彼女をあなたに引き渡すには？

589
00:42:44,270 --> 00:42:46,480
-何？
-彼女は韓国で一番ホットかもしれない、

590
00:42:47,022 --> 00:42:49,400
しかし彼女は今酔っています。
あなたが彼女に何をするか誰にも分かりません。

591
00:42:49,775 --> 00:42:50,693
なんだ、パンクか？

592
00:42:51,277 --> 00:42:52,611
私は彼女のボーイフレンドです！

593
00:42:52,695 --> 00:42:54,196
黙れ！

594
00:42:55,823 --> 00:42:56,991
眠ろうとしています。

595
00:42:59,827 --> 00:43:02,746
ソンイ、気づいたら寝てるのね
変な男のアパートで？

596
00:43:04,540 --> 00:43:06,917
-私はどこですか？
-それが私が知りたいことです。

597
00:43:09,420 --> 00:43:11,046
起きる。 1 2 3。

598
00:43:13,966 --> 00:43:15,676
-まとめてください。
-大丈夫。

599
00:43:16,552 --> 00:43:18,929
-家に帰りましょう。
-注意深い。

600
00:43:40,117 --> 00:43:41,118
あなたは家にいます。

601
00:43:41,785 --> 00:43:43,621
なぜ入ってきたのですか？出て行け。

602
00:43:43,704 --> 00:43:45,539
あなたのことが心配だから、だから！

603
00:43:45,873 --> 00:43:48,792
たとえ無駄になっても、どうやって行くことができますか
他人のアパートに入る？

604
00:43:49,585 --> 00:43:50,502
おい。

605
00:43:50,878 --> 00:43:53,380
あのパンクが持っていたらどうなるだろう
あなたに何か悪いことをしましたか？

606
00:43:53,964 --> 00:43:55,591
彼が本当に厄介者だということがわかります。

607
00:43:59,178 --> 00:44:01,889
私は疲れている。もう寝るから出発して。

608
00:44:01,972 --> 00:44:03,182
コーヒーを飲んだ後。

609
00:44:03,724 --> 00:44:05,768
実際には、いいえ。ビールはありますか？

610
00:44:29,124 --> 00:44:30,167
外は寒いです。

611
00:44:32,252 --> 00:44:33,754
家に帰るまでとても時間がかかります。

612
00:44:36,090 --> 00:44:39,051
いやぁ。時間を見てください。

613
00:45:16,547 --> 00:45:17,381
死にたいですか？

614
00:45:22,219 --> 00:45:23,137
起きていますか？

615
00:45:24,847 --> 00:45:27,558
-おい。私は行きます！
-出て行け！

616
00:45:27,641 --> 00:45:30,561
おい。警告しています。頭をぶつけないでください。

617
00:45:30,644 --> 00:45:31,812
私は本当に...

618
00:45:31,895 --> 00:45:32,896
おい！

619
00:45:33,856 --> 00:45:34,773
やめてって言ったのに…

620
00:45:42,573 --> 00:45:43,782
いやあ。

621
00:45:50,998 --> 00:45:52,708
こんにちは？セミ？

622
00:45:53,459 --> 00:45:54,835
ごめんなさい。忘れてた…

623
00:45:56,420 --> 00:46:00,883
いいえ、ソンイは酔って行ってしまいました
彼女の隣人のアパートへ。

624
00:46:01,550 --> 00:46:03,594
大丈夫。私の撮影は長かったのですが、

625
00:46:04,261 --> 00:46:06,680
それで質問しようと思っていました
とにかくスケジュールを変更すること。

626
00:46:09,725 --> 00:46:11,602
夕食はまた今度食べましょう。

627
00:46:15,063 --> 00:46:17,566
撮影に戻らなければなりません。さよなら。

628
00:46:34,833 --> 00:46:35,709
ジェギョンさん。

629
00:46:37,377 --> 00:46:38,253
帰宅が遅いんですね。

630
00:46:38,921 --> 00:46:40,881
私は動物保護施設でボランティアをしていました。

631
00:46:42,007 --> 00:46:44,343
あなたはガンジーのようです
財閥の後継者たち。

632
00:46:45,052 --> 00:46:48,847
韓国の相続人はボランティア活動をしていますか
カメラがないときは？

633
00:46:50,015 --> 00:46:51,767
韓国に戻ってきましたが、一度も会いません。

634
00:46:52,184 --> 00:46:54,603
忙しいので
制御不能な私の女性のこと。

635
00:46:54,895 --> 00:46:55,979
あなたの女性、私の足。

636
00:46:56,271 --> 00:46:57,981
いつもあなたが一人です
引きずり回される。

637
00:46:58,690 --> 00:47:01,318
少なくとも私には引きずり回してくれる女性がいる。
あなたはどうですか？

638
00:47:02,361 --> 00:47:04,321
あなたがすることは仕事だけです。
一生結婚しないんですか？

639
00:47:05,697 --> 00:47:07,157
Sandamp;C の後継者は怖いですか

640
00:47:07,491 --> 00:47:09,117
一度離婚したから？

641
00:47:10,118 --> 00:47:11,328
仕事の初日はどうでしたか？

642
00:47:12,079 --> 00:47:14,706
人々はあなたが私たちの家族であることを知りません、
だから頑張ってください。

643
00:47:14,790 --> 00:47:16,625
あなたは初日からマネージャーでした。

644
00:47:17,209 --> 00:47:18,377
なぜ私が初心者レベルなのでしょうか?

645
00:47:18,710 --> 00:47:20,712
ハンギョンかと思った
会社を引き継ぐことになり、

646
00:47:21,380 --> 00:47:23,549
だから私は一度も訓練を受けなかった
後継者となること。

647
00:47:24,633 --> 00:47:27,469
私の夢は獣医になることでした。

648
00:47:30,013 --> 00:47:30,973
知っている。

649
00:47:31,807 --> 00:47:34,643
とても頑張りましたね
ハンギョンに何が起こった後。

650
00:47:35,102 --> 00:47:36,061
だからあなたは...

651
00:47:37,813 --> 00:47:39,314
あなたは完璧です。

652
00:47:40,107 --> 00:47:42,484
私はあなたに追いつけない、

653
00:47:43,569 --> 00:47:44,778
そして私はそうしたくない。

654
00:47:51,868 --> 00:47:52,744
まずは入ってください。

655
00:47:53,120 --> 00:47:54,580
-これを持って行かなければなりません。
-もちろん。

656
00:48:00,335 --> 00:48:02,504
助けて！ここから出して！

657
00:48:03,130 --> 00:48:05,090
私は間違っていた。もうやりません。

658
00:48:05,173 --> 00:48:06,049
私は誓います！

659
00:48:06,842 --> 00:48:08,802
あなたはそこまで邪悪ではありません。

660
00:48:09,761 --> 00:48:11,054
いいえ、私は悪くありません。

661
00:48:12,848 --> 00:48:14,349
私が殺したいと思ったすべての人々の中で、

662
00:48:15,642 --> 00:48:18,186
生かした人より殺した人が少なかった。

663
00:48:20,606 --> 00:48:21,648
あなたは後者です。

664
00:48:23,942 --> 00:48:26,403
だから、あなたは私に懇願すべきではありません。

665
00:48:27,988 --> 00:48:29,072
あなたは私に感謝すべきです。

666
00:49:27,130 --> 00:49:29,007
ソンイに０点を付けたのは教授だ。

667
00:49:29,091 --> 00:49:30,300
彼女は今どこにいますか？

668
00:49:31,760 --> 00:49:33,178
なぜ尋ねるのですか？

669
00:49:35,222 --> 00:49:37,641
-彼女の学年を変えますか？
-彼女はどこですか？

670
00:50:14,678 --> 00:50:15,512
ソンイ。

671
00:50:16,513 --> 00:50:17,889
顔に何か注射したんですか？

672
00:50:18,515 --> 00:50:19,349
なぜ？

673
00:50:19,850 --> 00:50:21,893
顔がめちゃくちゃ腫れてますね。

674
00:50:22,519 --> 00:50:25,063
昨夜は焼酎とビールを飲みました。
インスタントラーメンも。

675
00:50:26,148 --> 00:50:28,316
-私はそんなに腫れていますか？
-見た目はよくありません。

676
00:50:28,775 --> 00:50:30,819
今日は撃つべきではないと思います。

677
00:50:32,487 --> 00:50:34,906
いいえ、昨日MIAに行きました--

678
00:50:35,073 --> 00:50:36,116
ちょっと待ってください。

679
00:50:58,013 --> 00:50:59,765
-こんにちは。
-おい。

680
00:51:04,060 --> 00:51:05,312
新しいサロンを探しましょう。

681
00:51:07,647 --> 00:51:09,024
私に話していたのですか？

682
00:51:10,275 --> 00:51:12,319
バカだったら、
あなたも聞こえませんか？

683
00:51:13,779 --> 00:51:15,322
他に誰がここにいるの？

684
00:51:15,572 --> 00:51:16,907
なぜサロンを変える必要があるのでしょうか？

685
00:51:17,115 --> 00:51:21,036
クソみたいな気分だから
あなたを見るたびに。

686
00:51:22,329 --> 00:51:23,371
私も同様です。

687
00:51:24,039 --> 00:51:25,582
新しいサロンを探してみませんか？

688
00:51:27,417 --> 00:51:30,128
どうして私に態度をとりますか？
私はあなたの先輩です！

689
00:51:30,212 --> 00:51:32,798
態度取ってごめんなさい
お年寄りが話しているとき。

690
00:51:33,048 --> 00:51:34,382
しかし、これをはっきりさせましょう。

691
00:51:35,467 --> 00:51:37,177
そう、あなたは年をとったのです。

692
00:51:37,636 --> 00:51:38,804
でもあなたは私の先輩ではありません。

693
00:51:39,095 --> 00:51:41,473
-何？
- 15歳でデビューしましたが、

694
00:51:41,556 --> 00:51:43,099
それで12年になります。

695
00:51:43,433 --> 00:51:44,851
でもデビューしたんですね

696
00:51:45,101 --> 00:51:46,061
たった5年前。

697
00:51:47,229 --> 00:51:50,816
そんなことはどうでもいいのですが、
だから見せてないのですが、

698
00:51:51,733 --> 00:51:55,362
しかし、厳密に言えば、
私はあなたよりずっと先輩です。

699
00:51:56,947 --> 00:52:01,159
行かなかったと聞いた
チョン・ソンイスペシャルをやる

700
00:52:01,910 --> 00:52:03,745
私がやると聞くまでは。

701
00:52:04,371 --> 00:52:06,331
はい。どうやって知りましたか？

702
00:52:06,540 --> 00:52:08,291
劣等感を持っていますか
私に向かって？

703
00:52:08,375 --> 00:52:09,292
全くない。

704
00:52:09,626 --> 00:52:13,255
劣等感とは何か
相手の方が優れているときはそうします。

705
00:52:13,964 --> 00:52:15,590
私もバカですが、それくらいは知っています。

706
00:52:16,466 --> 00:52:17,884
あなたに対して私が感じていることは…

707
00:52:19,094 --> 00:52:20,804
-優位性です。
-わかった。

708
00:52:22,389 --> 00:52:24,266
あなたはとても優れています、

709
00:52:24,850 --> 00:52:28,103
物語だけを選ぶということ
人々はくだらないものだと嘲笑します

710
00:52:28,770 --> 00:52:30,814
そして大げさなシンデレラストーリー？

711
00:52:31,273 --> 00:52:33,024
人が集まると、

712
00:52:33,108 --> 00:52:35,652
彼らはあなたのドラマを批判するのに忙しすぎます。

713
00:52:36,111 --> 00:52:39,239
右？それはなぜですか
人が集まるたびに、

714
00:52:39,406 --> 00:52:41,199
彼らが話しているのは私のことだけ

715
00:52:41,741 --> 00:52:43,118
そして私のドラマは？

716
00:52:44,953 --> 00:52:47,539
それが褒め言葉であっても、
または批判、私は気にしません。

717
00:52:48,456 --> 00:52:50,458
ドラマ撮るよりいいよ
4パーセントの評価で

718
00:52:50,542 --> 00:52:53,503
誰も知らないこと
始まったのか終わったのか。

719
00:52:53,587 --> 00:52:56,256
私のドラマのことを言っているのですか？

720
00:52:56,464 --> 00:52:57,299
それは正しい。

721
00:52:57,841 --> 00:53:00,969
先月終わったドラマ
4パーセントを超えることはありません。

722
00:53:01,595 --> 00:53:03,263
私はそれを拒否していました。

723
00:53:04,014 --> 00:53:07,225
それがあまりにもひどく失敗したのを見て、私は気分が悪くなりました。

724
00:53:08,852 --> 00:53:11,938
見て。評価がすべてではありません。

725
00:53:12,647 --> 00:53:15,442
私のドラマが褒められました
よくできているから。

726
00:53:15,901 --> 00:53:19,404
知っていますか
熱心なファンが何人いたでしょうか？

727
00:53:19,613 --> 00:53:21,573
たくさんあったことは知っています。

728
00:53:22,157 --> 00:53:24,701
制作会社の社長に聞いた
身を捧げた人

729
00:53:24,910 --> 00:53:26,578
そのドラマは今では大失敗です。

730
00:53:27,662 --> 00:53:29,664
あなたは彼に電話して食事をおごるべきです。

731
00:53:30,582 --> 00:53:32,417
あなたには良心がなければなりません。

732
00:53:32,584 --> 00:53:34,544
-ねえ、あなた！
-教えてあげましょうか

733
00:53:34,961 --> 00:53:36,171
他に私が知っていることは何ですか？

734
00:53:37,172 --> 00:53:39,382
あなたが広めているのは知っています

735
00:53:39,466 --> 00:53:41,885
私に関するおかしな噂
安っぽいタブロイド紙に。

736
00:53:43,011 --> 00:53:44,971
告訴するつもりだった
名誉毀損に対して、

737
00:53:45,138 --> 00:53:46,890
しかし、私は自分を抑えています。

738
00:53:48,058 --> 00:53:49,184
知らなかったですよね？

739
00:53:50,727 --> 00:53:52,145
それで、休んでください。

740
00:54:09,621 --> 00:54:10,538
ねえ、あなた。

741
00:54:11,414 --> 00:54:14,668
あなたは忙しいと聞いています
サンダンシーの次男を誘惑する。

742
00:54:15,627 --> 00:54:16,836
それも噂ですか？

743
00:54:17,087 --> 00:54:18,088
それは本当です。

744
00:54:18,880 --> 00:54:20,423
しかし、あなたはそれを逆に得ました。

745
00:54:21,007 --> 00:54:24,219
彼は私を説得しようと必死にしている人です、
その逆ではありません。

746
00:54:28,223 --> 00:54:29,307
それが理由ですか？

747
00:54:30,433 --> 00:54:33,603
あなたの名前を使ってローンを組んだあなたのお母さん
ビジネスを始める

748
00:54:34,479 --> 00:54:37,732
Sandamp;C の名前は削除されました
今は左と右。

749
00:54:38,441 --> 00:54:41,194
彼女は彼らの息子だと言います
彼女の将来の義理の息子です。

750
00:54:43,530 --> 00:54:45,115
彼女はとても先を進んでいます。

751
00:54:45,740 --> 00:54:47,242
家族には触れないようにしましょう。

752
00:54:50,704 --> 00:54:51,621
なぜだめですか？

753
00:54:52,622 --> 00:54:55,125
私もその家族に加わるかもしれないからです。

754
00:54:56,167 --> 00:54:58,003
時間を無駄にするのはやめましょう。

755
00:54:58,378 --> 00:55:00,922
とにかく手に入らないなら、
それは諦めるべきです。

756
00:55:07,178 --> 00:55:09,389
持てないわけではないんです。
欲しくないんです。

757
00:55:10,849 --> 00:55:11,975
知らないはずはないのですが、

758
00:55:12,475 --> 00:55:14,519
でも私は敗者のようなものではない

759
00:55:14,602 --> 00:55:16,771
他人を利用したい人
彼女の生活を改善するために。

760
00:55:17,188 --> 00:55:18,898
私は自分を養うのに十分なお金を稼いでいます。

761
00:55:20,316 --> 00:55:21,276
何？

762
00:55:21,693 --> 00:55:22,652
なぜあなたは...

763
00:55:29,909 --> 00:55:30,744
これは何ですか？

764
00:55:31,911 --> 00:55:33,997
-ここで何をしているの？
-さあ行こう。

765
00:55:34,831 --> 00:55:35,999
彼女はどこにも行かないよ！

766
00:55:36,875 --> 00:55:37,751
ここを見てください。

767
00:55:38,084 --> 00:55:40,045
私がこの女と話しているのがわからないの？

768
00:55:40,879 --> 00:55:42,964
突っ込んで迷子にならないように！

769
00:55:59,064 --> 00:56:00,482
私は今とてもショックを受けています。

770
00:56:04,235 --> 00:56:05,779
私がここにいることをどうやって知りましたか？

771
00:56:08,907 --> 00:56:09,741
何？

772
00:56:10,992 --> 00:56:11,868
何？

773
00:56:12,869 --> 00:56:16,539
これは私が昨夜酔ったことについてですか？
そして間違ってあなたのアパートに行ってしまったのですか？

774
00:56:18,208 --> 00:56:20,001
それについて議論するためにこれをしているのですか？

775
00:56:24,464 --> 00:56:25,465
それは私が悪かったのです。

776
00:56:26,591 --> 00:56:27,759
それは起こる可能性があります。

777
00:56:28,093 --> 00:56:31,513
飲んでも酔ってもいいし、

778
00:56:31,679 --> 00:56:33,223
そして間違いを犯します。

779
00:56:33,640 --> 00:56:34,516
これは誰ですか？

780
00:56:37,894 --> 00:56:39,646
中を見てもいいなんて誰が言ったの?

781
00:56:39,729 --> 00:56:40,605
彼女は誰ですか？

782
00:56:41,439 --> 00:56:42,690
なぜ私があなたに答えなければならないのですか？

783
00:56:47,487 --> 00:56:49,531
何してるの？あなたは怒っていますか？

784
00:56:52,784 --> 00:56:53,618
誰が...

785
00:56:55,120 --> 00:56:55,995
あなたは？

786
00:57:01,209 --> 00:57:03,336
起こるべきこと
起こるだろう、

787
00:57:04,587 --> 00:57:06,256
私がそうしたいかどうかに関係なく。

788
00:57:07,715 --> 00:57:12,470
地球人はそれを「運命」と呼ぶ。

789
00:57:17,350 --> 00:57:19,853
字幕翻訳：チョン・リー